From 566167c7d96609cc9607958e29a498e69eb5db1f Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Jah-yee <166608075+Jah-yee@users.noreply.github.com> Date: Fri, 4 Sep 2026 06:57:22 +0800 Subject: [PATCH 1/2] =?UTF-8?q?fix:=20correct=20German=20translation=20"En?= =?UTF-8?q?ergiepreis=20Eletrizit=C3=A4t"=20=E2=86=92=20"Energiepreis=20El?= =?UTF-8?q?ektrizit=C3=A4t"?= MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit --- src/core/locale_translations.h | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/src/core/locale_translations.h b/src/core/locale_translations.h index 89ed552b8..72170c548 100644 --- a/src/core/locale_translations.h +++ b/src/core/locale_translations.h @@ -581,7 +581,7 @@ MAKE_TRANSLATION(lowNoiseMode, "lownoisemode", "low noise mode", "Geräuscharmer MAKE_TRANSLATION(lowNoiseStart, "lownoisestart", "low noise starttime", "Start geräuscharmer Betrieb", "Start stil bedrijf", "Tyst drift starttid", "początek trybu cichego", "stille modu starttid", "heure démarrage faible bruit", "düşük ses başlangıç", "ora di avvio a basso rumore", "nízka hlučnosť spustenia", "čas začátku nízkého hluku") MAKE_TRANSLATION(lowNoiseStop, "lownoisestop", "low noise stoptime", "Stopp geräuscharmer Betrieb", "Stop stil bedrijf", "Tyst drift stopptid", "koniec trybu cichego", "stille modus stopptid", "heure arrêt faible bruit", "düşük ses bitiş", "ora di arresto funzionamento silenzioso", "doba zastavenia s nízkou hlučnosťou", "čas konce nízkého hluku") MAKE_TRANSLATION(energyPriceGas, "energypricegas", "energy price gas", "Energiepreis Gas", "Energieprijs gas", "Gaspris", "cena energii z gazu", "energipris gass", "prix énergie gaz", "gaz enerjisi fiyatı", "prezzo energia gas", "cena energie plyn", "cena energie plyn") -MAKE_TRANSLATION(energyPriceEl, "energypriceel", "energy price electric", "Energiepreis Eletrizität", "energieprijs electriciteit", "Elpris", "cena energii elektrycznej", "strømpris", "prix énergie électrique", "elektrik enerjisi fiyatı", "prezzo energia elettrica", "cena elektrickej energie", "cena energie elektřina") +MAKE_TRANSLATION(energyPriceEl, "energypriceel", "energy price electric", "Energiepreis Elektrizität", "energieprijs electriciteit", "Elpris", "cena energii elektrycznej", "strømpris", "prix énergie électrique", "elektrik enerjisi fiyatı", "prezzo energia elettrica", "cena elektrickej energie", "cena energie elektřina") MAKE_TRANSLATION(energyPricePV, "energyfeedpv", "feed in PV", "PV-Einspeisevergütung", "PV teruglevertarief", "PV Energi", "cena energii PV", "strømpris PV", "alimentation PV", "giren güneş enerjisi", "energia fotovoltaico", "Výkupná cena FV", "přetok FV") MAKE_TRANSLATION(hybridDHW, "hybriddhw", "hybrid DHW", "Hybrid-Warmwasser", "Hybride ww", "Hybridläge varmvatten", "hybrydowa c.w.u.", "hybridmodus varmtvann", "ecs hybride", "hibrit SKS", "ACS ibrida", "hybridná TÚV", "hybridní TUV") MAKE_TRANSLATION(airPurgeMode, "airpurgemode", "air purge mode", "Luftspülung", "Luchtzuivering", "Luftreningsläge", "tryb oczyszczania powietrza", "luftsrensningsmodus", "mode purge air", "hava temizleme modu", "modalita spurgo aria", "režim čistenia vzduchu", "režim odvzdušnění") From 936cbb5427d4b99eac73355064c66fb1ddd2aa01 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Jah-yee <166608075+Jah-yee@users.noreply.github.com> Date: Fri, 4 Sep 2026 15:44:41 +0800 Subject: [PATCH 2/2] fix: correct heatblock translation per issue #3197 MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit - English description: 'heating block' → 'Heatblok temperature' - German translation: 'Wärmezelle' → 'Wärmeblocktemperatur' The German 'Wärmezelle' (heat cell) was inconsistent with the English 'heating block' concept. The correct Bosch/HVAC term is 'Wärmeblock' (heating block), and since the value represents a temperature reading, 'Wärmeblocktemperatur' is appropriate (per issue #3197). --- src/core/locale_translations.h | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/src/core/locale_translations.h b/src/core/locale_translations.h index 72170c548..622ec16e9 100644 --- a/src/core/locale_translations.h +++ b/src/core/locale_translations.h @@ -430,7 +430,7 @@ MAKE_TRANSLATION(pumpMode, "pumpmode", "boiler pump mode", "Kesselpumpenmodus", MAKE_TRANSLATION(pumpCharacter, "pumpcharacter", "boiler pump characteristic", "Charakteristik der Kesselpumpe", "karakteristiek ketelpomp", "pannpumpsegenskaper", "charakterystyka pompy kotłowej", "kjelepumpekarakteristikk", "caractéristique de la pompe de la chaudière", "kazan pompası karakteristiği", "caratteristica della pompa della caldaia", "charakteristika kotlového čerpadla", "charakteristika čerpadla kotle") MAKE_TRANSLATION(pumpOnTemp, "pumpontemp", "pump logic temperature", "Pumpenlogiktemperatur", "pomplogica temperatuur", "Pumplogiktemperatur", "temperatura logiki pompy", "pumpelogikktemperatur", "température logique pompe", "pompa mantık sıcaklığı", "temperatura logica pompa", "teplota logiky čerpadla", "teplota logiky čerpadla") MAKE_TRANSLATION(headertemp, "headertemp", "low loss header", "Hydr. Weiche", "open verdeler", "Fördelare", "sprzęgło hydrauliczne", "lav tap header", "bouteille de déc. hydr.", "isı bloğu gidiş suyu sıc.", "comp. idr.", "nízkostratová hlavica", "hydraulický oddělovač") -MAKE_TRANSLATION(heatblock, "heatblock", "heating block", "Wärmezelle", "Aanvoertemp. warmtecel", "Värmeblock", "blok grzewczy", "varmeblokk", "départ corps de chauffe", "Hid.denge kabı sıcaklığı", "mandata scamb. pr.", "vykurovací blok", "blok topení") +MAKE_TRANSLATION(heatblock, "heatblock", "Heatblok temperature", "Wärmeblocktemperatur", "Aanvoertemp. warmtecel", "Värmeblock", "blok grzewczy", "varmeblokk", "départ corps de chauffe", "Hid.denge kabı sıcaklığı", "mandata scamb. pr.", "vykurovací blok", "blok topení") MAKE_TRANSLATION(pumpKickHour, "pumpkickhour", "pump kick hour", "Stunde Pumpkick") MAKE_TRANSLATION(pumpKickDay, "pumpkickday", "pump kick day", "Tag Pumpkick") MAKE_TRANSLATION(pumpKickDelay, "pumpkickdelay", "pump kick delay", "Pause vor Pumpkick")